Y es que, partiendo de un tronco común, 'Y las montañas
hablaron' encierra múltiples historias, protagonizadas por diferentes
personajes, emplazadas en diversas ciudades del mundo y en años distintos, pero
que comparten tronco y raíces; en este caso, se trata del relato de varias
generaciones de una misma familia afgana que abarca desde 1952 hasta nuestros
días. La novela arranca en una remota y desolada aldea de Afganistán, Shadbagh,
donde una humilde familia campesina decide dar en adopción a su hija pequeña,
Pari, de tres años, separándola de Abdulá, el hijo mayor de 10, que hasta ahora
había cuidado de ella. Con la venta de uno, los padres se aseguran mantener al
resto y una vida mejor. “Sólo hubo unas palabras por parte de Parwana: `Tenía
que ser ella. Lo siento, Abdulá. Tenía que ser ella´. El dedo cortado para
salvar la mano”.
Tras demostrar con creces sus buenas dotes de narrador en
sus dos primeras novelas, Khaled Hosseini da un giro más y se atreve con un
texto que se asemeja a un caleidoscopio, que gira y gira sobre una misma
historia, pero que va enriqueciendo, en cada vuelta o capítulo, con nuevas tramas,
nuevos personajes, nuevas imágenes. Además, en algunas rotaciones, esos espejos
devuelven al lector reflejos conocidos -un roble gigantesco, una fotografía,
una casa, por ejemplo- que vienen a recordar que el relato de fondo, del que
parte todo, comienza con la separación de los dos hermanos.
Al igual que el peso de la historia no recae en un solo
personaje, Hosseini tampoco ha querido que la narración fuera lineal o
concentrarla en una tercera persona omnisciente. Así, juega durante todo el
texto variando el narrador, saltando en el tiempo –casi siempre hacia el
futuro, pero también retrocede en alguna ocasión–, a la vez que no duda en
insertar versos, una entrevista, cancioncillas, un par de cartas o incluso ese
precioso cuento con el que da comienzo el libro. “Había una vez, en los tiempos
en que divs, yinns y gigantes vagaban por estas tierras un granjero cuyo nombre
era Baba Ayub”.
La novela es, sin duda, ambiciosa y Hosseini supera el reto.
No obstante, su internacionalización (al margen de Shadbagh o Kabul, hay pasajes que nos
trasladan a la isla griega de Tino, París, San Francisco) y esa basta sucesión
de personajes e historias imbricadas provocan que se pierda algo de la magia
que el autor afgano consiguió con sus obras anteriores. Con ambas, pero sobre
todo con Mil soles espléndidos, logró atrapar al lector (a 38 millones, según
su editorial) de tal manera que, más que empatizar con las dos mujeres
protagonistas, Mariam y Laila, pasaron a tener un huequito en su corazón.
Seguro que, desde su lectura, puso más atención a las noticias que oía sobre Afganistán
o se interesó por un pueblo al que asociaría ya para siempre con esos
personajes que consiguieron traspasar el papel.
Editorial Salamandra
382 páginas
20 euros edición en rústica
